Декрет про створення тимчасової робочої групи з підготовки англійського перекладу Літургій
ДЕКРЕТ
про створення тимчасової робочої групи
з підготовки англійського перекладу Божественних Літургій
святого Івана Золотоустого та святого Василія Великого
Вих. ВА 26/347
На славу Святої, Єдиносущної, Животворної і Нероздільної Тройці,
Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь
Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви
СВЯТОСЛАВ
Враховуючи пастирські потреби Української Греко-Католицької Церкви (УГКЦ) серед англомовних вірних;
зважаючи на затвердження Синодом Єпископів УГКЦ українських текстів Божественних Літургій святого Івана Золотоустого та святого Василія Великого;
прагнучи забезпечити точний, богословськи правильний, літургійно відповідний та мовно досконалий переклад цих текстів англійською мовою;
беручи до уваги приписи кан. 657 Кодексу канонів Східних Церков (ККСЦ), а також норми розділу «Літургійні тексти» Інструкції щодо подання і затвердження літургійних текстів, їх перевидань та перекладів, затвердженої 2013 року;
заслухавши думки членів Постійного Синоду УГКЦ, згідно з нормою кан. 124 ККСЦ,
УТВОРЮЄМО
тимчасову робочу групу з підготовки англійського перекладу Божественних Літургій
святого Івана Золотоустого та святого Василія Великого.
Узявши до уваги відповідні поради,
ПРИЗНАЧАЄМО
членами цієї робочої групи таких осіб:
-
д. Кирила Кеннеді (Cyril Kennedy) — головою робочої групи;
-
о. Петра Ґаладзу (Peter Galadza);
-
о. Германа Майкржака (Herman Majkrzak);
-
о. Йосифа Матлака (Joseph Matlak);
-
о. Марка Вудраффа (Mark Woodruff);
-
о. Михайла Винна (Michael Winn);
-
п. Тараса Тима.
I. У своїй праці робоча група повинна зберігати богословський зміст, літургійну структуру, формулювання і термінологічну послідовність затверджених українських текстів, забезпечуючи водночас відповідність перекладу нормам сучасної англійської літургійної мови.
II. Робоча група здійснює богословське, літургійне, канонічне та мовне опрацювання перекладу і за потреби може залучати до своєї праці відповідних фахівців та експертів.
III. Робоча група здійснює свою діяльність у співпраці з Патріаршою літургійною комісією, враховуючи її рекомендації та приписи кан. 40 ККСЦ.
IV. Для загального дорадчого та пастирського супроводу діяльності тимчасової робочої групи утворюємо наглядову раду.
V. До складу наглядової ради призначаємо:
-
преосвященнішого владику Бориса Ґудзяка;
-
преосвященнішого владику Михайла Квятковського;
-
преосвященного владику кардинала Миколу Бичка.
VI. Наглядова рада сприяє врахуванню пастирського досвіду англомовних єпархій та інших церковних структур УГКЦ, а також може надавати робочій групі та Патріаршій літургійній комісії відповідні рекомендації.
VII. Наглядова рада виконує дорадчу функцію і не наділяється повноваженнями щодо затвердження літургійного перекладу або його введення в літургійне вживання.
VIII. Після завершення своєї праці робоча група подає остаточний проєкт англійського перекладу Патріаршій літургійній комісії для його розгляду та подальшого представлення компетентній церковній владі.
IX. Підготовлений робочою групою англійський переклад не набуває статусу офіційного літургійного тексту Української Греко-Католицької Церкви внаслідок його підготовки, розгляду наглядовою радою чи Патріаршою літургійною комісією.
X. Остаточне затвердження англійського перекладу та його введення в літургійне використання здійснюються компетентною церковною владою відповідно до приписів Кодексу канонів Східних Церков, партикулярного права Української Греко-Католицької Церкви та встановленого порядку затвердження літургійних перекладів.
Декрет набирає чинності з моменту його проголошення.
† СВЯТОСЛАВ
о. Микола Сулима,
канцлер Курії
Верховного Архиєпископа УГКЦ
Дано в Києві,
при Патріаршому соборі Воскресіння Христового,
у день Початку індикту, нового року, Пам’яті преподобного отця нашого Симеона Стовпника і матері його Марти та Собору Пресвятої Богородиці, що в Міясинах,
1 вересня 2026 року Божого